beau

beau [boo],

bel, belle [bel]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v., bijwoord〉

1 mooi ⇒ schoon, knap

2 goed ⇒ mooi, lief

3 flink ⇒ veel, groot

♦voorbeelden:

1    le bel âge • de jeugd

      beau parleur • mooiprater

      c'est la belle vie • dat is een lekker leventje

      se faire beau • zich met zorg kleden

      se faire belle • zich optutten

      il fait beau • het is mooi weer

      le baromètre est au beau (fixe) • de barometer staat op mooi weer

      n'aimer que le beau • alleen van mooie dingen houden

      faire le beau • opzitten 〈van honden〉

2    belle action • nobele daad

      ma belle! • liefje!, schatje!

      〈zelfstandig〉 en dire de belles sur qn. • niet veel goeds over iemand vertellen

      ce n'est pas beau de mentir • je hoort niet te jokken

      〈zelfstandig〉 en faire de belles • domme streken uithalen

      〈zelfstandig〉 il en verra de belles • hij zal nog wat moois beleven

      c'est du beau! • 't is me wat moois!

  → belle, esprit, monde, nouveau, pluie 

3    un bel âge • een hoge leeftijd

      une belle bronchite • een flinke bronchitis

      〈schertsend〉 un bel égoïste • een grote, lelijke egoïst

      une belle gifle • een flinke klap

      un beau salaud • een grote schoft

      une belle somme • een aardig bedrag

      〈schertsend〉 c'est du beau travail! • dat heb je knap gedaan!

¶    au beau milieu • precies in het midden

      j'ai beau crier, il ne m'entend pas • al roep ik nog zo hard, hij hoort me niet

      vous avez beau dire, … • wat u ook zegt, toch …, u kunt zeggen wat u wilt, toch …

      avoir beau 〈+ aantonende wijs〉 • tevergeefs iets doen

      l'avoir belle • aan de winnende hand zijn 〈in discussies〉

      l'échapper belle • op het nippertje ontsnappen, ontkomen

      bel et bien • goed en wel, écht

      de plus belle • opnieuw en nog sterker

      tout beau! • kalm aan!

= bel; = belle; adj, adv

1) mooi, knap

2) goed, lief

3) flink, veel, groot

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.